在慶祝自己40歲生日時(shí)，費(fèi)利克斯擔(dān)心同伙不忠，并當(dāng)面質(zhì)問(wèn)帕喬。沃爾特一行策劃實(shí)施報(bào)復(fù)性綁架。1985年，一場(chǎng)8.1級(jí)的地震襲擊了墨西哥城。政府處理危機(jī)時(shí)的無(wú)能令市民憤怒，導(dǎo)致執(zhí)政黨的地位岌岌可危。同樣，米格爾也對(duì)自己一手造就的販毒帝國(guó)憂心忡忡。今天是他四十歲生日，美貌妻子丹妮拉送的貴重禮物，晚上要舉辦的派對(duì)，都提不起他的興趣。自從放棄大麻生意，改投可卡因后，雖說(shuō)比以前更賺錢，但那只是賬面數(shù)字。每天冒著風(fēng)險(xiǎn)把毒品送到指定地點(diǎn)，那幫哥倫比亞人卻拖著運(yùn)輸款遲遲不付。米格爾很清楚，他們是要借機(jī)敲打自己，讓自己惟命是從。晚上，米格爾那如皇宮般的豪宅里歌舞升平，各廣場(chǎng)的主要人物都來(lái)慶賀。政府的關(guān)系戶祖魯還請(qǐng)來(lái)了州長(zhǎng)，當(dāng)然，這都是看在大筆銀彈的面子上。老家錫那羅亞的科奇和蓋羅送來(lái)一份大禮，一只老虎，象征著米格爾在這個(gè)叢林世界里稱王稱霸的地位。派對(duì)由此達(dá)到高潮，唱過(guò)生日歌，吃過(guò)生日蛋糕后，米格爾獨(dú)自站在露臺(tái)上，居高臨下看著草坪上那些賓客。看似強(qiáng)大的帝國(guó)卻并非堅(jiān)固，各廣場(chǎng)的人各自聚集在一起，互不打招呼，各懷鬼胎。錫那羅亞自恃是米格爾的老鄉(xiāng)，平日里就喜歡打擊其他派別。蒂華納的本杰明心有怨恨，對(duì)米格爾偏袒自家人早有不滿。華雷斯的老大阿科斯塔不知所蹤，現(xiàn)在管事的阿曼多根本無(wú)力撐起場(chǎng)面。萬(wàn)一阿曼多知道是米格爾出賣了他的叔叔內(nèi)托，只怕會(huì)心生背叛。另外還有米格爾沒(méi)邀請(qǐng)的伊莎貝拉，這個(gè)心機(jī)頗深的女人正與哥倫比亞人接觸，試圖搶奪米格爾的生意。事事不順心，卻沒(méi)人能幫上忙，米格爾真是心力憔悴。哥倫比亞卡利集團(tuán)的帕喬來(lái)了，米格爾當(dāng)著賓客的面，把他請(qǐng)進(jìn)自家的小教堂。米格爾索要卡利集團(tuán)拖欠的2億美元運(yùn)費(fèi)，這樣即能緩解緊張的現(xiàn)金流，還能讓外面那些人不敢再提出質(zhì)疑。可帕喬并不買賬，他指出一點(diǎn)，連米格爾都無(wú)法反駁。米格爾目前處境的根源不在哥倫比亞，而是在于被美國(guó)緝毒局收繳了四成以上的貨。美國(guó)人加派一倍人手圍剿米格爾運(yùn)毒入美國(guó)的途徑，究其原因就是因?yàn)槊赘駹柹嫦託⒑α嗣绹?guó)探員奇奇，這才招致報(bào)復(fù)。至于那2億美元，等到了時(shí)間自然會(huì)支付，除非米格爾不想再與卡利集團(tuán)做生意。帕喬開(kāi)著跑車揚(yáng)長(zhǎng)而去，丟下滿臉怒氣的米格爾。那些賓客還不知道談判的結(jié)果，米格爾盤(pán)算了一下，手頭的資金還夠支撐六個(gè)月。在這六個(gè)月時(shí)間里，他要想辦法扭轉(zhuǎn)劣勢(shì)，讓哥倫比亞人明白，誰(shuí)才是老大。帕喬所說(shuō)的報(bào)復(fù)可不僅僅是收繳毒品那么簡(jiǎn)單，緝毒局沃爾特探員已深入墨西哥，招募了一批對(duì)政府腐敗不滿的墨西哥人，其中不乏當(dāng)?shù)鼐臁淖ゲ秲?nèi)托時(shí)得到的五盤(pán)錄音帶中，查出拷問(wèn)奇奇的人里有名醫(yī)生。這個(gè)叫德?tīng)柤佣嗟募一铮饺绽锸鞘苋俗鹬氐膬嚎漆t(yī)生，背地里卻為販毒集團(tuán)做事。就是他給奇奇注射腎上腺素，確保奇奇在整個(gè)拷問(wèn)過(guò)程中不會(huì)昏迷，時(shí)刻被痛苦折磨。沃爾特和他的小隊(duì)蒙面綁架了醫(yī)生，不用費(fèi)多少事就得知錄音帶里負(fù)責(zé)拷問(wèn)的人是塞吉?dú)W·瓦丁隊(duì)長(zhǎng)，墨西哥現(xiàn)役高級(jí)情報(bào)官員。緝毒局發(fā)動(dòng)的“傳說(shuō)行動(dòng)”已事先知會(huì)外交部，所以領(lǐng)事雖有些為難，但仍批準(zhǔn)沃爾特抓捕瓦丁。前提是，一旦失手，美國(guó)政府絕不會(huì)承認(rèn)與此事有關(guān)。沃爾特監(jiān)視多日，摸清瓦丁上下班的時(shí)間與路線，制訂好抓捕計(jì)劃。偏僻小巷一場(chǎng)槍?xiě)?zhàn)，在警察趕到前，沃爾特抓住瓦丁丟進(jìn)早已準(zhǔn)備好的貨車?yán)铩?duì)于一名意外出現(xiàn)的路人，沃爾特不忍滅口，查過(guò)對(duì)方的身份證后，便放其一條生路。